Эл аралык академиялык мобилдүүлүк жана кызматташтык 2025-жылдын 24–26-ноябрь күндөрү Ташкент шаарындагы Самарканд мамлекеттик университетинин филиалынын окутуучулары Дадабаев Ш. Х. жана Косимов С. Ж. Европалык жана америкалык интеграция бөлүмүнө академиялык мобилдүүлүктү жана эл аралык кызматташтыкты өнүктүрүү максатында иш сапар менен барышты. Визиттин алкагында окутуучулардын сабактарына катышуу, бизнес-паркты кыдыруу жана бөлүмдө ишке ашырылып жаткан окуу пландары жана программалар боюнча талкуулар өткөрүлдү. Жолугушууларда төмөнкү маселелер каралды:

1. Окутуу методдорун таанышуу жана эки өлкөнүн жогорку окуу жайларынын окутуучуларынын педагогикалык тажрыйбасы менен алмашуу;
2. Биргелешкен илимий-изилдөө долбоорлорун жана стажировка программаларын түзүү боюнча сунуштарды изилдөө жана иштеп чыгуу;
3. Биргелешкен илимий изилдөөлөрдө катышуу жана тиешелүү чөйрөдө публикацияларды даярдоо.

Бул визит университеттер ортосунда илимий, академиялык жана маданий кызматташтыкты өнүктүрүүдө маанилүү кадам болуп, кесиптик байланыштарды бекемдөөгө жана мындан ары биргелешкен ишмердүүлүктү кеңейтүүгө салым кошот.

Академическая мобильность и международное сотрудничество С 24 по 26 ноября 2025 года преподаватели Дадабаев Ш. Х. и Косимов С. Ж. Ташкентского филиала Самаркандского государственного университета посетили отделение европейской и американской интеграции в рамках развития академической мобильности и международного сотрудничества. В рамках визита были посещены занятия преподавателей и бизнес-парк, а также проведено обсуждение учебных планов и образовательных программ, реализуемых в отделении. В ходе встречи были рассмотрены следующие вопросы:

1. Ознакомление с методами преподавания и обмен педагогическим опытом между преподавателями вузов двух стран;
2. Изучение и разработка предложений по созданию совместных научно-исследовательских проектов и программ стажировок;
3. Участие в совместных научных исследованиях и подготовка публикаций в соответствующей области.

Данный визит стал важным шагом в развитии научного, академического и культурного сотрудничества между университетами и послужит укреплению профессиональных связей, а также расширению возможностей для дальнейшей совместной деятельности.

Academic Mobility and International Cooperation From November 24 to 26, 2025, the lecturers Sh. Kh. Dadabaev and S. Zh. Kosimov from the Tashkent branch of Samarkand State University visited the Department of European and American Integration as part of the development of academic mobility and international cooperation. During the visit, they attended lectures delivered by faculty members, toured the business park, and held discussions on curricula and educational programs implemented within the department. The following issues were addressed during the meetings:

1. Familiarization with teaching methods and the exchange of pedagogical experience between university lecturers from the two countries;
2. Study and development of proposals for the establishment of joint research projects and internship programs;
3. Participation in collaborative scientific research and preparation of publications in the relevant field.

This visit represented an important step in advancing scientific, academic, and cultural cooperation between the universities and will contribute to strengthening professional ties as well as expanding opportunities for further joint activities.

Англис тилиндеги юридикалык жана экономикалык багыттагы адистештирилген тексттерди которуунун актуалдуу практикасы

2023-жылдын 13–18-февраль күндөрү Россия Федерациясынын Воронеж шаарындагы Воронеж мамлекеттик университетинде «Англис тилиндеги юридикалык жана экономикалык багыттагы узкопрофилдүү тексттерди которуунун актуалдуу практикасы» аттуу семинар өткөрүлдү. Семинар адистештирилген тексттерди которууда заманбап ыкмаларды өздөштүрүүгө жана практикалык көндүмдөрдү өнүктүрүүгө багытталган.

Семинардын алкагында Мараш оглы Шукри Вазирович иш-чарага катышып, анын ишине активдүү түрдө аралашты. Иш-чарада юридикалык жана экономикалык терминологиянын өзгөчөлүктөрү, котормодогу тактык, контекстке ылайык маанини берүү жана стилистикалык шайкештикти сактоо маселелери кеңири талкууланды.

Семинар катышуучуларга эл аралык тажрыйбаны үйрөнүүгө, кесиптик билимдерин тереңдетүүгө жана адистер ортосунда тажрыйба алмашууга мүмкүнчүлүк түздү. Бул иш-чара котормо тармагындагы кесиптик өнүгүү үчүн маанилүү платформа болуп саналат.

Актуальная практика перевода английских узкопрофильных текстов юридической и экономической тематики

В период с 13 по 18 февраля 2023 года в Воронежском государственном университете Российской Федерации (г. Воронеж) состоялся семинар на тему «Актуальная практика перевода английских узкопрофильных текстов юридической и экономической тематики». Семинар был направлен на изучение современных методов и практических аспектов профессионального перевода специализированных текстов.

В рамках данного мероприятия Мараш оглы Шукри Вазирович принял участие в работе семинара. В ходе занятий были рассмотрены особенности перевода юридической и экономической терминологии, вопросы точности передачи смысла, а также соблюдение стилистических норм при переводе профессиональных текстов.

Семинар стал эффективной площадкой для обмена профессиональным опытом между участниками, повышения переводческой компетентности и освоения актуальных подходов в сфере специализированного перевода.

Current Practices in Translating Specialized English Legal and Economic Texts

From February 13 to 18, 2023, a seminar entitled “Current Practices in Translating Specialized English Legal and Economic Texts” was held at Voronezh State University of the Russian Federation in Voronezh. The seminar focused on modern approaches and practical aspects of professional translation in the fields of law and economics.

Within the framework of the seminar, Marash ogly Shukri Vazirovich participated in the event and took part in its academic activities. The seminar addressed key issues related to legal and economic terminology, accuracy of meaning, and stylistic consistency in specialized translation.

The event provided participants with valuable opportunities to exchange professional experience, enhance their translation skills, and gain insight into current international translation practices.